拉菲小说

第46章 南希践约伦敦桥（第4页）

　　“别这样固执。”老绅士答道，他的声音和口气是如此亲切，连心肠比她更硬、更冷酷的人听了也会深受感动，“你再想一想。尽管对我说。”

　　“用不着，先生，”姑娘泪流满面地答道，“你也帮不了我的忙，我已经是个毫无希望的人了。”

　　“别自暴自弃，”老绅士说，“过去，你虚度了青春年华，白白地糟蹋了造物主仅仅赋予我们一次、从不赐给两次的无价之宝。但是，你的未来依然充满希望。我不是说，我们有本事给你的心灵带来安宁，这个你必须通过自身的努力才会得到。但是，替你找个僻静的栖身之地，这不仅在我们的能力范围之内，也是我们极为殷切的愿望。你可以待在英国，不敢留在这儿也可以去外国。在天亮之前，在这条大河随着第一缕晨光醒来之前，我们可以把你送到一个远离你过去那些同伙的地方，不留丝毫痕迹，好比你此时此刻从地球上消失似的。快拿定主意吧！我不愿意再让你回去跟那个老伙伴说一句话，或者看一眼那个老巢，或者呼吸一口对你来说是意味着罪恶和死亡的空气。跟这些一刀两断吧，趁现在还来得及，别错过了机会！”

　　“她现在应当听我们的话了，”小姐喊着说，“我敢肯定，她犹豫了。”“恐怕不见得，亲爱的。”老绅士说。

　　“我没有犹豫，先生，”姑娘经过片刻思想斗争以后答道，“我已经无法摆脱过去的生活。我现在讨厌它，痛恨它，可又离不开它。也许我已经走得太远，再也不可能回头——不过，我也说不清楚。假如你早些时候跟我说这种话，我准会付诸一笑的，但是，”她慌张地环顾四周说，“我又觉得好害怕，我必须回家了。”

　　“家！”小姐以特别强调的语气重复那个字。

　　“是的，家，小姐，”姑娘答道，“回到我用毕生的心血扶持起来的那个家。我们分手吧。有人可能盯我梢，发现我。快走！快走！如果我还为你们出过一点力，我唯一的要求就是求你们离开我，让我走自己的路。”

　　“再劝也不管用了，”老绅士长叹一声说，“我们留在这儿也许对她的安全没有好处。我们说不定已经留她太久，超出了她原先估计的时间。”

　　“没错儿，”姑娘答道，“确实这样。”

　　“这可怜的人儿，”小姐喊着说，“到头来会有什么结局呢？”

　　“什么结局？”姑娘重复说，“你朝前面看，小姐。看看那墨黑的河水。你想必在书里读过不少故事，我这样的人往滔滔的河里一跳，没有人会感到惋惜，也没有人会为我们哭泣。”

　　“请你别说这种话。”小姐抽抽搭搭地回答。

　　“你永远也不会听到我的结局，亲爱的小姐，上帝不容许这样可怕的事情传到你的耳朵里！”姑娘答道，“，！”

　　老绅士转过脸去。

　　“这点钱，”小姐喊着说，“看在我的分上，请你收下吧。一旦需要的时候，或者遇到什么麻烦的时候，说不定还派得上用场。”

　　“不要！”姑娘答道，“我干这事儿不是为了钱。让我永远想起自己还办过一件心安理得的事吧。不过——给我一样你随身携带的东西：我希望得到一样东西——不，不，不要戒指——你的手套或者手绢——一样只要是你可爱的小姐自己用的，我又能留着做个纪念的东西。挺好。愿上帝保佑你！愿上帝保佑你。，！”

　　也许是看到姑娘情绪那么激动，也许是担心她一旦被人发现会遭虐待和毒打，老绅士好像决定尊重她的请求，就此分手。说话声音停了，只听得见远去的脚步声。

　　不一会儿，小姐和她的同伴出现在桥上。他们在石阶顶端停下脚步。

　　“听！”小姐侧耳一听，喊着说，“她是不是在呼唤我们？我仿佛听见她的声音。”

　　“没有，我的宝贝，”布朗洛先生以悲哀的目光回头望一眼，答道，“她还在那儿，要等我们走开以后才动身。”

　　罗丝·梅利待着不肯走，但是老绅士挽起她的胳膊，轻柔而又有力地把她带走了。他们一走，姑娘几乎全身扑倒在一磴石阶上，把心头的苦恼化作辛酸的眼泪，痛痛快快地哭了一场。

　　过了片刻，她站起身，迈着无力的脚步摇摇晃晃地爬上石阶，回到大路。在随后的几分钟里，那个吃惊非小的密探仍然一动不动地躲在壁柱后面，他多次小心翼翼地环视四周，确定只剩下他一个人，这才慢慢地溜出他的藏身之地，还像刚才下来那样沿着石墙的阴影偷偷摸摸地往桥上走去。

　　到了石阶顶上，诺厄·克莱普尔不止一次向外张望，断定自己没有被人注意，于是以极快的速度蹿出来，朝犹太老头儿的家里跑去，两条腿能跑多快就跑多快。

　　（本章完）